-
1 ayrı
I adj1) getrennt, auseinander\ayrı düşmek auseinandergehenbu \ayrı mı yazılır? schreibt man das getrennt?2) ( başka) andere(r, s)bu \ayrı bir konu das ist ein anderes Thema( birinden) \ayrı görüşte olmak anderer Meinung (als jd) sein, anders (als jd) gesinnt sein3) \ayrı seçi yapmak unterscheiden ( arasında zwischen)II adv einzeln, separat\ayrı yaşamak getrennt leben -
2 ta
1. \ta aşağılara kadar bis ganz nach unten hin\ta başlangıçta ganz am Anfang..., \ta ki herkes anlasın..., damit jeder es versteht2. \ta kendisi leibhaftig, wie er [o sie] leibt und lebt, niemand anders als er selbst -
3 başka
I adj1) andere(r, s)\başka bir arabaya çarpmak auf einen anderen Wagen aufprallen\başka birisi jemand anderes\başka fikirde olmak anderer Meinung seinbir \başkası ein anderer, eine andereyapacak \başka bir şeyim kalmadı es blieb mir nichts anderes übrig2) anders\başka türlü olmaz es geht nicht anders3) noch\başka bir arzunuz var mı? haben Sie noch einen Wunsch?\başka kimler/neler wer/was noch alles4) \başka yerde anderweitig, woanders, anderswo\başka yere asmak umhängen\başka yere koymak umstellen, umsetzen; ( yerini değiştirmek) versetzenbirini \başka yere oturtmak jdn umsetzen\başka yere taşınmak wegziehen\başka yere taşınmış olmak umgezogen [o verzogen] sein\başka yere verilmek anderweitig vergeben werdenbir kabloyu \başka yerden geçirmek ein Kabel umlegen5) (-den \başka)benden/senden/bizden \başka außer mir/dir/unsbu...den \başka bir şey değil das ist nichts anderes als...bundan \başka außerdembalıktan \başka her şeyi yerim ich esse alles außer FischII adv sonst\başka bir arzunuz var mı? haben Sie sonst noch einen Wunsch?\başka bir şey olmadı sonst ist nichts passiert\başka kimse var mıydı orada? war sonst noch jemand da?\başka başka soru( nuz) var mı? (haben Sie) sonst noch Fragen? -
4 durmak
durmak <- ur> (hier- usw) bleiben; stehen bleiben, (an)halten; wohnen, leben; Geduld haben, warten; verdattert sein, verdutzt sein; wirken, aussehen, sich machen; Regen aufhören; Uhr stehen bleiben; Welt bestehen;açık durmak offen stehen;dur! halt!, stopp!;-e karşı soğuk durmak A kühl behandeln;-ip durmak, -e durmak, -a durmak ununterbrochen etwas tun, z.B. okuyup durmak, okuyadurmak ununterbrochen ( oder pausenlos, immer noch) lesen;artık duramayacağım ich kann nicht länger warten;içim duramıyor ich habe keine Geduld mehr, ich halte es nicht mehr aus;durmadan, durmaksızın, 'durmamaca(sına) ununterbrochen, ständig, pausenlos; Dauer-;-dan duramamak nicht anders können als …;durup durup von Zeit zu Zeit, häufig;durup dururken ohne ersichtlichen Grund; plötzlich, auf einmal;durdu durdu er wartete lange;durduğu yerde ohne Mühe; unnötig;durmuş oturmuş bedächtig, gesetzt; gealtert; schwunglos -
5 ki
ki konj1) dennbu nasıl oldu \ki? wie ist denn das passiert?buna ne dersin \ki? was meinst du denn dazu?demek \ki das heißt, alsone oldu \ki? was ist denn passiert?neden/nerede \ki? warum/wo denn?öyle görünüyor \ki... es sieht so aus, als ob...2) dochacaba gelmez mi \ki? ob er doch nicht kommt?o bir şey yapmamıştı \ki er hatte doch nichts gemacht3) auchbaşka nasıl olabilirdi \ki? wie sollte es auch anders sein? -
6 olmak
vi1) seinolamaz! das kann nicht sein!annesi olamaz sie kann nicht seine Mutter seinannesi oluyor sie ist seine Mutterannesi oluyormuş sie soll seine Mutter seininsan sabırlı olmalı der Mensch sollte geduldig seinneredeyse burada olur er wird gleich hier seinöğleden sonra orada olmalıyım ich muss nachmittags dort seinhiçbir şey olmamış gibi als ob nichts geschehen wärene olursa olsun egal was passiertolan oldu es kam, wie es kommen mussteolan olmuş was geschehen ist, ist geschehenne oldu ki? was ist denn passiert?3) werdenbu nasıl belli oldu? wie ist das bekannt geworden?iki yıl oldu es sind zwei Jahre geworden4) ( fam) gehen, klappen, hinhauenoldu mu? hat es geklappt?olmaz! das [o es] geht nicht!başka türlü olmaz es geht nicht andersböyle olmaz so geht es nichtdaha erken olmaz früher geht's nicht5) ( olgunlaşmak) reifen, reif werdenüzümler daha olmadı die Trauben sind noch nicht reif6) ( hazır duruma gelmek)çay/kahve oldu der Tee/Kaffee ist fertigpilav oldu mu? ist der Reis fertig?7) (bir şeyi \olmak) habenparmağı tetikte \olmak den Finger am Abzug habeniştahı/parası \olmak Appetit/Geld habenrandevusu \olmak eine Verabredung haben8) ( bulunmak) sein, sich befindenburnunun dibinde \olmak sich direkt vor seiner Nase befindenimkân dâhilinde \olmak im Bereich des Möglichen liegen9) ( çocuğu) bekommenişinden \olmak seine Arbeit verlieren; s. a. olur
См. также в других словарях:
anders als — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • im Gegensatz zu Bsp.: • Im Gegensatz zu dir, habe ich meine Arbeit nicht beendet … Deutsch Wörterbuch
Anders als du und ich — Saltar a navegación, búsqueda Anders als du und ich. §175 Título Anders als du und ich Ficha técnica … Wikipedia Español
Anders als die Andern — Anders als die Anderen ist der Titel mehrerer Filme: Anders als die Andern (1919), deutscher Spielfilm von Richard Oswald Anders als die anderen (1956) (Tea and sympathy), US amerikanischer Spielfilm von Vincente Minnelli Ein weiterer Film mit… … Deutsch Wikipedia
Anders als die anderen — ist der Titel mehrerer Filme: Anders als die Andern (1919), deutscher Spielfilm von Richard Oswald Anders als die anderen (1956) (Tea and sympathy), US amerikanischer Spielfilm von Vincente Minnelli Ein weiterer Film mit sehr ähnlichem Titel ist … Deutsch Wikipedia
Anders als die andern — Anders als die Anderen ist der Titel mehrerer Filme: Anders als die Andern (1919), deutscher Spielfilm von Richard Oswald Anders als die anderen (1956) (Tea and sympathy), US amerikanischer Spielfilm von Vincente Minnelli Ein weiterer Film mit… … Deutsch Wikipedia
Anders als die Andern — Saltar a navegación, búsqueda Anders als die Andern Título Anders als die Andern (Diferente a los demás) Ficha técnica Dirección Richard Oswald Producción Richard Oswald … Wikipedia Español
Anders als die Anderen — ist der Titel mehrerer Filme: Anders als die Andern (1919), deutscher Spielfilm von Richard Oswald Anders als die anderen (1956) (Tea and sympathy), US amerikanischer Spielfilm von Vincente Minnelli Ein weiterer Film mit sehr ähnlichem Titel ist … Deutsch Wikipedia
Anders als sonst in Menschenköpfen malt sich in diesem Kopf die Welt — Voll bewundernder Anerkennung spricht Philipp II., König von Spanien, in Schillers Drama »Don Karlos« (III, 10) diese Worte über den ihm rebellisch gegenübertretenden Idealisten, den Malteserritter Marquis von Posa. Werden diese Worte heute… … Universal-Lexikon
Anders als die Andern (1919) — Filmdaten Originaltitel Anders als die Andern Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Anders als du und ich — Filmdaten Deutscher Titel Anders als du und ich (§ 175) Originaltitel Das dritte Geschlecht … Deutsch Wikipedia
Anders als die Andern — Différent des autres Affiche d époque Différent des autres (Anders als die Andern) est un film allemand de 1919, réalisé par Richard Oswald et écrit par Richard Oswald et Magnus Hirschfeld, médecin allemand et cofondateur du mouvements de… … Wikipédia en Français
